1 00:00:00,049 --> 00:00:01,810 The Book of Negroes'ta önceki bölümler... 2 00:00:01,833 --> 00:00:05,491 Benim adım Samuel Frances, ama bana Kara Sam diyebilirsin. 3 00:00:06,212 --> 00:00:08,413 Ah! Artık savaş var 4 00:00:08,447 --> 00:00:09,681 ve özgürlüğe sahip olacağız! 5 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Eğer şimdi kaçarsan Lindo kaçamayacak seni avlayacak vaktim var. 6 00:00:14,087 --> 00:00:17,121 - Lindo'dan kurtulduğuna göre artık ne yapacaksın? - Kanvas Kasabası. 7 00:00:17,156 --> 00:00:18,956 Orada zenciler arasında kalacağım. 8 00:00:18,991 --> 00:00:22,427 - Bu adamı tanıyor musun? - İhtiyacım olduğunda Sam bir arkadaştı. 9 00:00:22,461 --> 00:00:25,430 İngilizler özgürlük vaat ediyor. yapacağım Herkes gibi özgürlüğüm için savaşacağım. 10 00:00:25,464 --> 00:00:27,104 İngilizler Yorktown'da yeni teslim oldu. 11 00:00:27,433 --> 00:00:29,067 Solomon Lindo senin için geri gelecek. 12 00:00:43,282 --> 00:00:46,184 (tezahürat ve ıslık) 13 00:00:46,218 --> 00:00:50,353 İsyancılar İngilizlere üstünlük sağladı teslim ol, ama teslim olanlar için 14 00:00:50,387 --> 00:00:53,790 özgürlüğümüzü geri aldık, barış anlaşması felaket anlamına geliyordu. 15 00:00:53,895 --> 00:00:57,163 Amerikalı köle sahipleri ve ajanları Manhattan'da sinsi sinsi dolaşıyordu 16 00:00:57,198 --> 00:01:00,367 kaçaklar mümkün olduğunca yakalanıyor. 17 00:01:00,401 --> 00:01:03,336 Düşüncelerim Solomon Lindo'ya gitti. 18 00:01:03,371 --> 00:01:06,005 Yeni'ye dönecek miydi? York beni sahiplenmeye çalışacak 19 00:01:06,039 --> 00:01:08,674 ve beni Charleston'a geri götürür müsün? 20 00:01:08,709 --> 00:01:11,711 "Her iki taraftaki tüm mahkumlar Taraflar serbest bırakılacak 21 00:01:11,745 --> 00:01:16,048 ve Britanya Majesteleri uygun olan tüm hızla 22 00:01:16,082 --> 00:01:19,419 ve hiçbir şeye sebep olmadan imha etmek veya taşımak... 23 00:01:19,453 --> 00:01:22,087 herhangi bir zenci, 24 00:01:22,122 --> 00:01:25,991 veya Amerikalı sakinlerin diğer mülkleri, 25 00:01:26,026 --> 00:01:28,327 bütün ordularını geri çeksin, 26 00:01:28,361 --> 00:01:30,862 garnizon ve filolar söz konusu Amerika Birleşik Devletleri." 27 00:01:30,897 --> 00:01:33,565 Bayan Mina? ne "taşımak" 28 00:01:33,599 --> 00:01:36,201 herhangi bir zenci veya başka bir mülk" ne anlama geliyor? 29 00:01:36,236 --> 00:01:38,337 Siyahlar İngilizlere yardım etti. 30 00:01:38,371 --> 00:01:40,071 Onlar için ayağa kalktık, savaştık ve öldük. 31 00:01:40,105 --> 00:01:44,309 Bu, Amerikalıların özgür olduğu anlamına geliyor kaçak köleleri yeniden köleleştirmek. 32 00:01:44,343 --> 00:01:46,311 Sana İngilizler hakkında ne söylemiştim? 33 00:01:46,345 --> 00:01:48,279 Ödül avcıları her yerde şehir, zencileri kaçırıyor, 34 00:01:48,314 --> 00:01:50,214 onları güneye doğru sürüklüyor. 35 00:01:50,249 --> 00:01:52,216 Kesinlikle tehlikeli şimdi New York'ta olmak. 36 00:01:52,251 --> 00:01:54,218 Ve ayrılmak daha da tehlikeli. 37 00:01:54,253 --> 00:01:56,154 Ben özgür doğmuş bir kadınım, 38 00:01:56,188 --> 00:01:58,556 ama çoğumuz kaçak köleyiz. 39 00:01:58,590 --> 00:02:00,558 Racine plantasyonunun sahibi yok 40 00:02:00,592 --> 00:02:02,560 beni akrabalarımdan ayıracak. 41 00:02:02,594 --> 00:02:04,762 - (onaylar) - General Washington 42 00:02:04,796 --> 00:02:07,598 Redcoats'a şu ana kadar süre verdim Kasım ayının sonunda tahliye edilecek. 43 00:02:07,632 --> 00:02:11,069 Artık New York tek yer hâlâ İngilizlerin işgalinde. 44 00:02:11,103 --> 00:02:13,203 Tamamen ayrılıncaya kadar, 45 00:02:13,237 --> 00:02:15,205 hâlâ bir miktar korumanız olacak. 46 00:02:15,239 --> 00:02:18,809 Hayır. Kendimizi koruyalım. ailelerimizi koruyun. 47 00:02:18,844 --> 00:02:20,845 Devriyeler kuralım. 48 00:02:20,879 --> 00:02:23,747 Beyaz veya siyah, davetsiz misafirlere dikkat edin. 49 00:02:29,420 --> 00:02:31,588 Yapmamız gereken şey bu. 50 00:02:44,335 --> 00:02:46,970 Sam'in meyhanesine mi gidiyoruz? 51 00:02:47,004 --> 00:02:51,140 Hayır. Kutsal Topraklara gidiyorum. 52 00:02:51,174 --> 00:02:53,983 - Orada yardıma muhtaç bir kadın var. - Seninle geleceğim. 53 00:02:53,984 --> 00:02:54,984 Hayır. 54 00:02:55,012 --> 00:02:57,814 - Buna gerek yok. - Kaçıranlar her yerde. 55 00:02:57,848 --> 00:03:00,249 İki beyaz adam gördüm dün gece etrafta dolaşıyordu. 56 00:03:00,283 --> 00:03:03,452 Ödül avcılarından şüpheleniyorum. 57 00:03:05,989 --> 00:03:08,224 Herkes beni tanır 58 00:03:08,258 --> 00:03:10,259 Kutsal Topraklarda. 59 00:03:12,262 --> 00:03:14,997 İyi olacağım. 60 00:03:19,201 --> 00:03:21,870 Akşam olmadan geri döndüğünüzden emin olun. 61 00:03:24,473 --> 00:03:28,010 Yapacağım. İyi olacağım. 62 00:03:41,890 --> 00:03:43,505 Bırak beni! 63 00:03:43,506 --> 00:03:45,803 - Özgürlük belgeleriniz nerede? - Ne? 64 00:03:45,861 --> 00:03:49,764 Kibarca bizimle gelebilirsin ya da senin için zorlaştırabiliriz. 65 00:03:49,798 --> 00:03:51,832 Ruffian! 66 00:03:51,867 --> 00:03:54,802 Bırak onu yoksa vururum. 67 00:03:57,706 --> 00:04:02,610 Bir sonraki gidecek doğrudan beyninize. 68 00:04:02,644 --> 00:04:04,612 almaya yetkiliyim 69 00:04:04,646 --> 00:04:06,981 - kaçak köleler. - Ve ateş etme yetkim var. 70 00:04:07,015 --> 00:04:10,850 Bırak onu artık. 71 00:04:10,885 --> 00:04:14,388 Adamı duydun. 72 00:04:16,057 --> 00:04:18,358 (kıkırdar) 73 00:04:23,231 --> 00:04:26,800 - İyi misiniz Bayan Diallo? - İyi olacağım. 74 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 Seni aramaya Canvas Town'a gittim. 75 00:04:29,336 --> 00:04:31,671 Bana burada, Kutsal Topraklarda olduğun söylendi. 76 00:04:31,706 --> 00:04:33,940 artık çalışmıyorum siz Teğmen Waters. 77 00:04:33,975 --> 00:04:37,043 Bu senin düşündüğün gibi değil. 78 00:04:37,078 --> 00:04:39,913 Kaptanım tanışmak istiyor 79 00:04:39,947 --> 00:04:43,048 ünlü Bir Kiloluk Mina. 80 00:04:43,083 --> 00:04:46,519 (yaklaşan ayak sesleri) 81 00:04:52,959 --> 00:04:56,095 Aminata Diallo. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,397 demek istedim bir süre görüşürüz. 83 00:04:59,732 --> 00:05:01,399 teşekkür ederim 84 00:05:01,434 --> 00:05:04,103 teğmen. Gidebilirsin. 85 00:05:16,205 --> 00:05:18,873 Özgürlüğün var mı? 86 00:05:18,907 --> 00:05:21,743 New York'ta özgürdüm 87 00:05:21,777 --> 00:05:23,878 sekiz yıldır. 88 00:05:23,912 --> 00:05:27,014 Bana okuyup yazabildiğini söylediler. 89 00:05:27,049 --> 00:05:29,050 defterleri tutmak, 90 00:05:29,084 --> 00:05:31,786 ve iki Afrika dili konuştuğunuzu. 91 00:05:31,820 --> 00:05:34,455 - Evet. - Tanıdık mısın? 92 00:05:34,489 --> 00:05:37,391 yedinci bölümüyle geçici barış anlaşması? 93 00:05:37,425 --> 00:05:41,129 Bunu Canvas Town'un yarısına öğrettim. 94 00:05:41,163 --> 00:05:43,297 Zenciler bunun yüzünden ihanete uğramış hissediyorlar. 95 00:05:43,331 --> 00:05:46,567 Ama eğer hizmet ederlerse En az bir yıl süreyle İngilizler, 96 00:05:46,601 --> 00:05:50,003 o zaman zaten özgürleşmişlerdir. 97 00:05:50,037 --> 00:05:53,041 İngilizler kalmayı hedefliyor mu? Zencilere verdikleri sözler? 98 00:05:53,208 --> 00:05:57,077 Donanmamız tüm zenci sadıkları hareket ettirmeyi planlıyor özgür olacakları Nova Scotia'ya. 99 00:05:57,111 --> 00:05:59,913 Nova Scotia mı? Londra değil mi? 100 00:05:59,947 --> 00:06:02,182 Nova Scotia bir İngiliz kolonisidir. 101 00:06:02,216 --> 00:06:05,718 Bu Nova Scotia'da özgür olacak mıyız? 102 00:06:05,753 --> 00:06:08,889 Tamamen evet. 103 00:06:08,923 --> 00:06:11,958 Ama çok geçmeden sıkı bir çalışma olacak. 104 00:06:11,993 --> 00:06:14,194 Zencilere verilecek arazi ve onu yetiştirmesi bekleniyor. 105 00:06:14,228 --> 00:06:16,529 Neden beni getirdin? burada mı, Yüzbaşı Clarkson? 106 00:06:16,563 --> 00:06:19,732 Bayan Diallo, 107 00:06:19,767 --> 00:06:22,001 seni istiyorum 108 00:06:22,035 --> 00:06:24,003 haberi yaymak 109 00:06:24,037 --> 00:06:26,306 halkının arasında. 110 00:06:26,340 --> 00:06:30,510 Zencileri kayıt altına almak için yardıma ihtiyacımız var. 111 00:06:30,544 --> 00:06:33,579 Eğer kabul edersen seninle ilgilenmek isterim. 112 00:06:33,614 --> 00:06:37,049 isimleri, yaşları ve nasıl toplanacağı İngilizlere hizmet etmeye geldiler. 113 00:06:37,083 --> 00:06:40,186 Kaç kişinin seyahat etmek istediğini bilmemiz gerekiyor. 114 00:06:40,220 --> 00:06:44,190 ve başlamamız gerekiyor hemen hemen gemiye binmeler. 115 00:06:44,224 --> 00:06:47,492 Kabul ederseniz size ödeme yapılır haftada bir pound gümüş. 116 00:06:47,527 --> 00:06:49,594 Sürekli çalışma olacak 117 00:06:49,629 --> 00:06:51,964 ve tüm bilgiler bir defterde tutulacaktır. 118 00:06:51,998 --> 00:06:53,965 Bu defterin adı ne olacak? 119 00:06:53,999 --> 00:06:56,835 Zencilerin Kitabı. 120 00:06:58,838 --> 00:07:02,974 buna gitmek istiyorum Nova Scotia. Kocamla birlikte. 121 00:07:03,008 --> 00:07:06,445 Geçiş garantili düşünün ikiniz için. 122 00:07:06,479 --> 00:07:09,914 Söz veriyorum Bayan Diallo. 123 00:07:09,949 --> 00:07:11,916 O zaman kabul ediyorum. 124 00:07:11,951 --> 00:07:14,685 Harika. 125 00:07:18,257 --> 00:07:20,758 Ve bir Afrika haritası istiyorum. 126 00:07:20,792 --> 00:07:22,793 Haritalarınız berbat. 127 00:07:30,034 --> 00:07:33,571 Teşekkür ederim Bayan Diallo. Teşekkür ederim. 128 00:07:37,609 --> 00:07:40,845 Bana bu kitaptan tekrar bahset bunda isimlerimiz yer alacak. 129 00:07:40,879 --> 00:07:42,746 Zencilerin Kitabı. 130 00:07:42,780 --> 00:07:47,117 (gülüyor) Zaten anlattı sen üç kere! Onu rahatsız etmeyi bırak! 131 00:07:47,151 --> 00:07:49,686 Sadece soruyorum! yapmadım bir kitap olduğunu biliyorum 132 00:07:49,720 --> 00:07:51,955 her birine sahip olacak kadar büyük Zenci New York'ta! 133 00:07:51,990 --> 00:07:54,892 Knuckhead. (Gülüyor) 134 00:07:54,926 --> 00:07:57,261 Ah, Bayan Mina... 135 00:07:57,295 --> 00:08:00,485 Neden bize nasıl olduğunu söylemiyorsun? Adamın Chekura'yı tanıdın mı? 136 00:08:00,963 --> 00:08:02,965 Evet Bayan Mina. 137 00:08:03,000 --> 00:08:05,101 Chekura ile ilk ne zaman karşılaştınız? 138 00:08:05,135 --> 00:08:07,404 Chekura'yla tanıştım 139 00:08:07,438 --> 00:08:10,006 Afrika'da küçük bir kızken. 140 00:08:10,040 --> 00:08:11,908 Nasıl? 141 00:08:15,678 --> 00:08:17,947 Ben küçük bir kızken, 142 00:08:17,981 --> 00:08:21,350 adam hırsızları gelip alırdı 143 00:08:21,385 --> 00:08:23,786 birçok zenci birçok kişiden köyler, Fula, Bamana, 144 00:08:23,820 --> 00:08:26,322 kim olduğu önemli değildi. Bir gece, 145 00:08:26,356 --> 00:08:28,391 beni aldılar. 146 00:08:28,505 --> 00:08:31,607 Chekura'yla tanıştım 147 00:08:31,641 --> 00:08:33,642 denize doğru uzun yürüyüşte. 148 00:08:38,347 --> 00:08:42,885 İnsan hırsızlarına yardım ettim Afrikalıları ele alalım. 149 00:08:42,919 --> 00:08:45,954 Bu şekilde tanışmaya geldik. 150 00:08:48,324 --> 00:08:52,293 Onlara yardım ettin... çalmaya Akrabalarından Bayan Mina mı? 151 00:08:56,032 --> 00:08:58,066 Bana karşı nazikti. 152 00:09:00,369 --> 00:09:03,038 O benim yoldaşımdı. 153 00:09:15,017 --> 00:09:18,118 İngilizler teslim olduktan sonra, köle sahipleri sinsice dolaşmaya başladı 154 00:09:18,153 --> 00:09:21,088 Tuval Kasabası. 155 00:09:21,122 --> 00:09:23,890 - Nedir bu? Ne? Nedir? - (Hıçkırarak) 156 00:09:23,925 --> 00:09:26,060 Claybourne'u aldılar! 157 00:09:26,094 --> 00:09:28,662 O gitti! 158 00:09:34,335 --> 00:09:37,971 Claybourne nerede? Claybourne nerede? 159 00:09:41,413 --> 00:09:44,250 - Elimden geleni yapacağım Bayan Diallo. - Evet. 160 00:09:44,551 --> 00:09:45,721 Claybourne! 161 00:09:45,777 --> 00:09:48,846 -Bertilda! - Efendim, ben Teğmen Waters 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,981 Majestelerinin Ordusu için. 163 00:09:51,015 --> 00:09:53,884 Bir tane Claybourne'un var mı? Mitchell gemide mi? 164 00:09:53,918 --> 00:09:56,386 Bu senin işin ne? 165 00:09:56,420 --> 00:09:59,389 Claybourne Mitchell gönüllü oldu iki yıldır alayımla birlikte. 166 00:09:59,423 --> 00:10:01,858 Barış maddelerine göre, 167 00:10:01,892 --> 00:10:04,727 O'na hizmet eden herhangi bir zenci Majestelerinin Ordusu bir yıllığına 168 00:10:04,761 --> 00:10:06,629 özgürlüğünü kazanmıştır. 169 00:10:06,663 --> 00:10:10,867 - O özgür bir adam. - Devam et ve onu getir. 170 00:10:13,904 --> 00:10:16,238 Efendim, 171 00:10:16,272 --> 00:10:18,708 savaş 172 00:10:18,742 --> 00:10:20,810 bitti, 173 00:10:20,844 --> 00:10:24,213 ve bir anlaşmamız var Kongreniz tarafından imzalanmıştır. 174 00:10:24,247 --> 00:10:26,649 O havlama 175 00:10:26,683 --> 00:10:28,985 yasal olarak işverenime ait, 176 00:10:29,019 --> 00:10:31,387 Bayım, 177 00:10:31,421 --> 00:10:33,822 Georgia'dan Sam Stephens. 178 00:10:33,856 --> 00:10:35,991 13'ünden kaçtı 179 00:10:36,026 --> 00:10:37,926 ama şimdi onu yakaladık. 180 00:10:37,960 --> 00:10:40,962 Özgürlüğü için savaştı. sen onu esir tutmaya hakkın yok. 181 00:10:40,997 --> 00:10:44,599 Benimle tekrar konuşuyorsun zenci ve Seni olduğun yerde öldüreceğim! 182 00:10:46,436 --> 00:10:49,303 Öhöm! İyi günler. 183 00:10:49,338 --> 00:10:51,506 Ben tekneye binmek istiyorum. ben onunla ayrılmak istiyorum 184 00:10:53,108 --> 00:10:57,178 Kendini satıyorsun bir çocukla mı? Bu çok kötü 185 00:10:57,212 --> 00:10:59,748 Bay Stephens'ta her şey var zenci eşlere ihtiyacı var. 186 00:10:59,782 --> 00:11:01,850 En azından ona veda etmeme izin ver. 187 00:11:10,725 --> 00:11:13,861 O kılıcı hâlâ kalçanda taşıyorsun Sanki bu ülkeyi fethediyormuşsun gibi. 188 00:11:16,398 --> 00:11:19,167 O kılıcı teslim et. 189 00:11:25,373 --> 00:11:27,875 Devam et. 190 00:11:32,213 --> 00:11:34,347 Dört yıl geçirdim 191 00:11:34,382 --> 00:11:37,051 senin gibi korkak Kırmızı Ceketlileri avlamak. 192 00:11:41,989 --> 00:11:45,892 O zenci iyi vatanseverleri öldürdü. 193 00:11:45,926 --> 00:11:47,894 Başına geleni hak ediyor. 194 00:11:47,928 --> 00:11:51,364 Onu yukarı getir. 195 00:11:55,268 --> 00:11:56,903 Bir dakikanız var söylemen gerekeni söyle. 196 00:12:02,943 --> 00:12:05,244 (küçük bir kıkırdama) 197 00:12:05,278 --> 00:12:08,180 Sen gittin ve kendini yakaladın. 198 00:12:08,265 --> 00:12:11,367 Evet. 199 00:12:11,401 --> 00:12:13,502 Öyle görünüyor. 200 00:12:16,606 --> 00:12:18,574 Dinle, senin ve Sarah'nın gitmesini istiyorum 201 00:12:18,608 --> 00:12:21,977 - Nova Scotia'ya, beni duydun mu? - Asma köprünün ağzını kapat. 202 00:12:22,011 --> 00:12:25,781 Ben, sen ve Sarah artık bir aileyiz. 203 00:12:25,815 --> 00:12:29,551 Sen beni dinle. 204 00:12:29,585 --> 00:12:32,087 Freddie'yi görmeye gitmeni istiyorum. 205 00:12:32,121 --> 00:12:35,557 Bana bir pound borcu var. Aldığından emin olursun sen ve bebek için ondan gelen o parayı, 206 00:12:35,591 --> 00:12:38,593 ne dediğimi duyuyor musun? Anladın? 207 00:12:38,627 --> 00:12:42,597 Bunu ondan kendi lanetinle alıyorsun. 208 00:12:42,631 --> 00:12:45,800 Eğer sana söyleyebilseydim Hiçbir şey, ne kadar zor olduğunu biliyorum... 209 00:12:52,341 --> 00:12:55,310 Sarah mı? Gel babana sarıl. 210 00:12:58,514 --> 00:13:01,481 Annen seninle ilgilenecek. 211 00:13:01,516 --> 00:13:03,483 Anladın? 212 00:13:03,518 --> 00:13:05,786 - Annen seninle ilgilenecek. - Beklemek! 213 00:13:05,821 --> 00:13:09,256 - Beni duyuyor musun? Annenle gideceksin! - Artık bu kadar yeter! 214 00:13:09,290 --> 00:13:11,959 - HAYIR! - Defol! 215 00:13:11,993 --> 00:13:14,028 Tamam, tamam! 216 00:13:16,031 --> 00:13:19,099 Devam edin! Elde etmek! 217 00:13:19,133 --> 00:13:21,301 İyi olacağım. 218 00:13:24,472 --> 00:13:25,910 - Devam et! - Devam edin! 219 00:13:25,911 --> 00:13:26,811 İndirin onu! 220 00:13:26,907 --> 00:13:28,542 Biz bir aileyiz! 221 00:13:28,576 --> 00:13:31,345 Her şey düzelecek! 222 00:13:31,379 --> 00:13:33,347 İyi olacağım. 223 00:13:33,381 --> 00:13:35,648 Biz bir aileyiz. 224 00:13:35,682 --> 00:13:38,584 İyi olacağım. 225 00:13:45,492 --> 00:13:48,594 (insanlar gülüyor ve konuşuyor) 226 00:14:06,613 --> 00:14:10,282 Ne oldu? 227 00:14:10,316 --> 00:14:12,484 Mina. 228 00:14:16,522 --> 00:14:18,757 Şşşt... 229 00:14:18,792 --> 00:14:21,794 (ağlayarak) Şşş... 230 00:14:26,299 --> 00:14:28,366 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 231 00:14:32,772 --> 00:14:36,374 Sam'in yemek hazırlamasına yardım edeceğim General Washington'un ev sahipliği yaptığı konferans. 232 00:14:36,409 --> 00:14:40,544 - General Washington'u mu? - Güney nehri, Tappan'da. 233 00:14:40,645 --> 00:14:43,781 General Washington ev sahipliği yapıyor İngiliz General Guy Carleton 234 00:14:43,816 --> 00:14:47,084 İngilizleri tartışmak New York'tan çekilme. 235 00:14:47,119 --> 00:14:51,555 - Ne kadar süreliğine uzakta olacaksın? - Gecede. 236 00:14:51,589 --> 00:14:54,525 Sabah döneceğim. 237 00:14:58,896 --> 00:15:01,832 Sabah görüşürüz. 238 00:15:17,949 --> 00:15:20,750 Guy Carleton ve George Washington 239 00:15:20,784 --> 00:15:23,186 İngilizlerin geri çekilmesini tartışmak için bir araya geldi. 240 00:15:25,489 --> 00:15:29,125 Washington öfkeliydi İngilizler zencileri tahliye ediyordu. 241 00:15:29,160 --> 00:15:33,162 Herkesin hızlı bir şekilde tahliyesi Majestelerinin orduları, garnizon 242 00:15:33,196 --> 00:15:35,431 ve New York'tan filolar aktif olarak devam ediyor, 243 00:15:35,466 --> 00:15:37,433 Kaptan Clarkson tarafından denetleniyor. 244 00:15:37,468 --> 00:15:39,836 Anlaşmaya varıldığı gibi, Kasım ayı sonuna kadar. 245 00:15:39,870 --> 00:15:41,771 Anlaştığımız gibi efendim. 246 00:15:41,805 --> 00:15:45,140 Bütün zencilerin teslimi konusunda ve diğer mülklerin sakinlere geri verilmesi 247 00:15:45,175 --> 00:15:47,309 bu Amerika Birleşik Devletleri'nden ne kadar yakında 248 00:15:47,344 --> 00:15:49,745 - bu gerçekleşecek mi? - Donanmamız 249 00:15:49,779 --> 00:15:53,582 mültecileri çoktan gemiye bindirdi Nova Scotia'ya her renkten. 250 00:15:53,616 --> 00:15:55,918 Zenciler efendim. 251 00:15:55,952 --> 00:15:58,387 Hmm, bazı zenciler mülteciler arasında evet. 252 00:15:58,421 --> 00:16:01,623 Bu zencilerden bazıları mülk sahibi bu Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanların 253 00:16:01,657 --> 00:16:03,825 ve götürülmemeliydi. 254 00:16:03,860 --> 00:16:07,028 Eyleminiz yedinci maddeyi ihlal ediyor 255 00:16:07,062 --> 00:16:09,531 - barış maddelerinde. - Genel, 256 00:16:09,565 --> 00:16:12,166 Saygılarımla, yanıt veren zenciler 257 00:16:12,201 --> 00:16:16,037 İngiliz özgürlük bildirilerine artık Amerikan malı değil. 258 00:16:16,071 --> 00:16:19,407 Bu bildirilerle bazı arkadaşlarım kendi köleleri, Kongre üyelerinin köleleri, 259 00:16:19,441 --> 00:16:23,044 memurların bu konuda oda, efendilerini terk etti. 260 00:16:23,078 --> 00:16:26,447 Zencilerin kaçırılması açık bir ihlaldir. 261 00:16:26,481 --> 00:16:29,750 İhlal mi? Peki, eğer böyle ilan edilirse 262 00:16:29,785 --> 00:16:31,752 ilgili hükümdarlarımız tarafından, 263 00:16:31,787 --> 00:16:35,123 tazminat verilecek Kraliyet tarafından sahiplerine, 264 00:16:35,157 --> 00:16:38,191 - bu odadakiler de dahil. - Tazminat? 265 00:16:38,226 --> 00:16:40,628 Ne şekilde? 266 00:16:40,662 --> 00:16:44,164 oluşturmak için önlemler aldım. tahliye edilen zencilerin kaydı, 267 00:16:44,198 --> 00:16:47,435 ismin sınıflandırılması, yaş ve her kişinin mesleği 268 00:16:47,469 --> 00:16:50,170 ayrıca adı ve eski efendisinin yeri. 269 00:16:50,204 --> 00:16:52,239 Tespit etmek imkansız kölelerin değeri 270 00:16:52,273 --> 00:16:54,975 herhangi bir gerçek aracılığıyla böyle bir kayıtta bulabilirsiniz. 271 00:16:55,009 --> 00:16:58,478 Bir başka zorluk da şu olabilir: kölelerin gerçek kimliğinin belirlenmesi, 272 00:16:58,512 --> 00:17:01,148 varsayalım ki köle bir verdi efendisinin sahte ismi. 273 00:17:01,182 --> 00:17:03,150 İtiraf etmeliyim ki General, 274 00:17:03,184 --> 00:17:06,453 sadece varsayım Ben, Kralın Bakanıyım, 275 00:17:06,487 --> 00:17:09,823 halkın inancını ihlal edecek her ten renginden insana karşı 276 00:17:09,857 --> 00:17:14,093 daha azını ifade ediyor gibi görünüyor dost canlısı tutumdan daha fazla. 277 00:17:19,066 --> 00:17:22,869 Korkarım bunu bırakmalıyız ilgili hükümdarlarımız. ... 278 00:17:22,903 --> 00:17:27,006 Black Sam'in yediği akşam yemeği cömertçe hazırlanmış hazır. 279 00:17:27,040 --> 00:17:29,741 Genel Washington 280 00:17:29,776 --> 00:17:32,144 - pek mutlu değildi. - Hayır. (Gülüyor) 281 00:17:32,179 --> 00:17:35,814 İngilizler sahada kaybetmiş olabilir savaş, ancak General Carleton 282 00:17:35,849 --> 00:17:39,018 - Zenciler Kitabı planıyla barışı kazandı. - Hmm. 283 00:17:39,052 --> 00:17:41,854 - Zencilerin özgürlük şansı olacak. - Sen. 284 00:17:41,888 --> 00:17:45,190 - Sen de Mina. - Peki... 285 00:18:05,177 --> 00:18:08,413 Chekura'yı çok seviyorum Sam. 286 00:18:08,447 --> 00:18:11,149 Biliyorum. 287 00:18:50,154 --> 00:18:52,889 Seni bu yere getirdiğim için beni affet. 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,428 Affedilecek bir şey yok. 289 00:19:21,140 --> 00:19:23,960 Bayan Diallo, bu defter. 290 00:19:24,041 --> 00:19:27,082 içine kaydedeceğiniz Zenci Sadıkların isimleri. 291 00:19:28,683 --> 00:19:31,806 _ 292 00:19:34,803 --> 00:19:38,071 Günaydın bayan. Bana adını söyle 293 00:19:38,106 --> 00:19:41,208 - ve yaşın. - Benim adım Emily. 294 00:19:41,242 --> 00:19:43,710 Sanırım 23 ya da 24 yaşındayım 295 00:19:43,744 --> 00:19:46,846 Kesinlikle bilmiyorum. Bu benim bebeğim Janice. 296 00:19:46,881 --> 00:19:50,517 - Dört aylık. - Bebeğin babası nerede? 297 00:19:50,551 --> 00:19:54,354 O öldü. Amerikalılar öldürüyor İngilizlerle savaşıyor. 298 00:19:54,389 --> 00:19:57,857 - Soyadınız var mı? - Hayır, sadece Emily. Ama benim sahibim 299 00:19:57,892 --> 00:20:01,093 Bay John Smith'ti ama ben koşuyorum altı yıl önce ondan uzakta 300 00:20:01,128 --> 00:20:03,930 Charlestown'dan. New York'a tekneyle gelin. 301 00:20:03,964 --> 00:20:06,699 İngiliz Ordusuna nasıl hizmet ettiniz? 302 00:20:06,734 --> 00:20:08,735 Holy Ground'da çalıştı 303 00:20:08,769 --> 00:20:11,370 Kutsal Topraklarda ne yaptın? 304 00:20:11,405 --> 00:20:14,706 Çeşitli hizmetler gerçekleştirdim İngiliz Ordusu için. 305 00:20:14,741 --> 00:20:18,144 Bazı memurlar, izindeyken bana gelirdi 306 00:20:18,178 --> 00:20:21,447 çünkü özel verdiğimi söylüyorlar hizmet, diğer kızlardan farklı. 307 00:20:21,481 --> 00:20:24,850 Genel doğum belgem var. 308 00:20:27,521 --> 00:20:33,559 'Şehvetli fahişe' yazmanız yeterli. Git ileride, kaybedecek vaktimiz yok. 309 00:20:39,999 --> 00:20:43,602 Teşekkür ederim Bayan Emily. teşekkür ederim bana hikâyeni anlattığın için. 310 00:20:47,806 --> 00:20:52,009 gelen insanlarla tanışıyorum adını hiç duymadığım yerler! 311 00:20:52,044 --> 00:20:55,012 Günlüğümüz oldun 312 00:20:55,047 --> 00:20:57,148 hikayelerimizi kaydediyoruz. 313 00:20:57,183 --> 00:21:00,351 Bana bir şey veriyorlar. 314 00:21:00,386 --> 00:21:03,054 Yalnız olmadığımı bana bildiriyorlar. 315 00:21:08,259 --> 00:21:10,561 Yalnız olmadığımızı. 316 00:21:18,937 --> 00:21:22,639 Bebeğimiz doğacak Mart ayında Nova Scotia'da. 317 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Evet. 318 00:21:46,930 --> 00:21:50,633 John Cartwright, 1719, Virginia'da doğdu. 319 00:21:50,667 --> 00:21:53,669 Asi standardını terk ettim. 320 00:21:53,703 --> 00:21:56,238 Bu yeterince hizmetti. 321 00:21:56,272 --> 00:21:59,441 Köle olarak doğdum, 322 00:21:59,475 --> 00:22:01,744 ama özgür öleceğim. 323 00:22:04,948 --> 00:22:07,850 Joe Mason. 324 00:22:07,884 --> 00:22:09,852 25 yaşında olacağım. 325 00:22:09,886 --> 00:22:12,420 Eşim ve kızım boğuldu 326 00:22:12,455 --> 00:22:15,323 Santee Nehri'ni geçerken Samuel Ash'ten kaçıyoruz. 327 00:22:15,558 --> 00:22:21,296 Orada bir plantasyon var Edisto, Güney Carolina'da. 328 00:22:21,330 --> 00:22:23,831 Demirci olarak çalıştım Kral'ın Ordusu için. 329 00:22:23,866 --> 00:22:26,301 Nisan'dan Kasım'a kadar 330 00:22:26,335 --> 00:22:28,537 Binlerce Siyahın kaydedilmesine yardımcı oldum 331 00:22:28,571 --> 00:22:30,705 New'den ayrılanlar York. Bazıları köle olarak gitti 332 00:22:30,739 --> 00:22:34,441 İngiliz subaylarının, ancak diğerleri ücretsiz seyahat etti. 333 00:22:34,476 --> 00:22:38,112 -George Haskins. - Onlara toprak sözü verilmişti 334 00:22:38,147 --> 00:22:41,282 ve araziyi parçalayacak araçlar ve yaşanacak hükümler 335 00:22:41,316 --> 00:22:44,251 ta ki keyif alıncaya kadar çiftçiliklerinin meyvesi 336 00:22:44,286 --> 00:22:47,421 Nova Scotia'da. yazdım Zenciler Kitabındaki isimler, 337 00:22:47,455 --> 00:22:50,791 insanların özgürlüklerine nasıl kavuştuklarını kaydederek 338 00:22:50,825 --> 00:22:54,094 kaç yaşında olduklarını ve doğdukları yer. 339 00:22:54,128 --> 00:22:57,698 Güney Carolina, Virginia, Madagaskar, 340 00:22:57,732 --> 00:23:00,067 Angola ve Bonny. 341 00:23:00,101 --> 00:23:03,203 İnsanlar hareketini izledi isimlerini yazarken elim 342 00:23:03,237 --> 00:23:06,873 ve onları okumamı sağladı işim bittiğinde yüksek sesle. 343 00:23:06,908 --> 00:23:09,609 İş beni yorgun düşürdü, 344 00:23:09,643 --> 00:23:12,713 ama hayal etmek beni heyecanlandırdı elli yıl sonra 345 00:23:12,747 --> 00:23:15,148 birisi bir ata bulabilir 346 00:23:15,183 --> 00:23:17,317 Zenciler Kitabında ve şunu söyle: 347 00:23:17,351 --> 00:23:20,653 "O benim büyükannemdi". 348 00:23:20,688 --> 00:23:23,055 Prens. 349 00:23:23,090 --> 00:23:25,825 Bunun üzerine rahibeler beni aradı. ben ne annesi ne de babası vardı. 350 00:23:25,859 --> 00:23:28,428 Silahları kaldırdım ve İngilizlerle savaştı 351 00:23:28,462 --> 00:23:31,163 Amerikalılar savaşa başladığında. 352 00:23:31,198 --> 00:23:33,533 Artık tahta bir bacağım var. 353 00:23:33,567 --> 00:23:36,102 Brooklyn Heights'ta kaybettim isyancılarla savaştı ve beni öldürdü 354 00:23:36,136 --> 00:23:39,091 çoğu Amerikalı. Artık özgürüm. 355 00:23:39,106 --> 00:23:42,074 Kendi toprağımı istiyorum burada Nova Scotia'da. 356 00:23:42,109 --> 00:23:45,511 Sarah benim adım. 357 00:23:45,545 --> 00:23:47,647 42 yaşında olacağım. 358 00:23:47,681 --> 00:23:50,983 Kör karıştırma sodası var sabun. Bir patlama meydana geldi. 359 00:23:51,018 --> 00:23:54,419 Bir ayağı yukarıda olan adam kırmızı ceketini bana uzatırken 360 00:23:54,454 --> 00:23:57,122 yumuşak ve nazik bir şekilde yıkamamı söylüyor. 361 00:23:57,157 --> 00:24:00,559 Onu bölük pörçük öldürdü, bu yüzden şanslı olduğumu düşünüyorum. 362 00:24:00,593 --> 00:24:03,462 Ama daha kötü dertler biliyorum. 363 00:24:06,232 --> 00:24:10,135 - İsminizi alabilir miyim bayan? - Adım Aminata. 364 00:24:13,238 --> 00:24:15,874 Annem Sanu dedi ki bir köle gemisinde doğdu 365 00:24:15,908 --> 00:24:17,909 Güney Carolina'ya gidiyorum. 366 00:24:19,912 --> 00:24:21,913 Annen şimdi nerede? 367 00:24:21,947 --> 00:24:25,583 İki yıl önce öldü. Vuruldum İngilizleri emzirirken ayağa kalktı. 368 00:24:25,617 --> 00:24:28,419 Sevgili Tanrım, kızım! 369 00:24:28,453 --> 00:24:31,088 Ben de Aminata'yım! 370 00:24:33,091 --> 00:24:35,693 Seni yakaladım! seni yakaladım 371 00:24:35,727 --> 00:24:37,861 senin içinden çıkıyor o köle gemisindeki anne! 372 00:24:37,896 --> 00:24:40,164 Sana benim adımı verdi! 373 00:24:40,199 --> 00:24:43,500 Sana benim adımı verdi! 374 00:24:43,534 --> 00:24:46,203 Annem bana senin hakkında her şeyi anlattı! 375 00:24:46,237 --> 00:24:49,940 Senden binlerce kez bahsetti! 376 00:24:49,974 --> 00:24:51,875 Şuna bir bak. 377 00:24:51,910 --> 00:24:54,678 Sen Sanu'nun kızısın. 378 00:25:01,819 --> 00:25:04,454 Ailemi daha fazla bekletemeyeceğim. 379 00:25:04,488 --> 00:25:06,456 Sabah Londra'ya hareket ediyorum. 380 00:25:06,490 --> 00:25:10,126 Aferin Bayan Diallo. Peki benim gemim? 381 00:25:10,160 --> 00:25:12,161 Kocamla ne zaman ayrılabilirim? 382 00:25:12,196 --> 00:25:15,098 Joseph için biletleriniz, 383 00:25:15,132 --> 00:25:18,034 kasım ayında yola çıkan Annapolis Royal'in 7.'si. 384 00:25:18,068 --> 00:25:21,337 Lütfen bana Londra'dan yazın. 385 00:25:21,371 --> 00:25:23,339 Burada. bunu duymayı çok merak ediyorum 386 00:25:23,373 --> 00:25:25,574 Zenci Sadıklar nasıl Nova Scotia'da ücret. 387 00:25:25,609 --> 00:25:28,911 - Teşekkür ederim Kaptan. - İyi şanlar. 388 00:25:28,946 --> 00:25:32,147 Claybourne'un adını bırak ve ustasının adı 389 00:25:32,181 --> 00:25:34,783 Georgia'ya vardığınızda balık ağında. Birisi onu nereye götürdüklerini bilecek. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,886 Burada iyi bir adam var Bayan Mina. 391 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 Sen ona tutun. 392 00:25:39,922 --> 00:25:42,658 Hiçbir vatansever bunu yapamaz mı? beni ve Claybourne'u tutuklat. 393 00:25:42,692 --> 00:25:46,194 Hayatta kalmayı bilse iyi olur Ben ve Sarah onu bulana kadar. 394 00:25:46,229 --> 00:25:48,830 Biletleri garanti altına aldım Yüzbaşı Clarkson'dan. 395 00:25:48,865 --> 00:25:51,066 Nova Scotia için. 396 00:25:53,535 --> 00:25:56,805 İki bilet: biri size ve Sarah, biri de Claybourne için. 397 00:25:56,839 --> 00:25:59,107 Son gemi New York'tan ayrılıyor 398 00:25:59,142 --> 00:26:01,476 30 Kasım'da Nova Scotia'ya. 399 00:26:01,510 --> 00:26:04,312 Geçtiğiniz için teşekkür ederim sorun Bayan Mina. 400 00:26:09,752 --> 00:26:11,719 Pek bir şeyim yok. 401 00:26:11,754 --> 00:26:14,221 Ancak hâlâ genciz. 402 00:26:14,256 --> 00:26:16,491 Elimde olanı yapacağım adamımın özgürlüğünü kazanmak için. 403 00:26:16,525 --> 00:26:20,261 Bu onun özgürlüğünü satın almanıza yardımcı olacaktır. 404 00:26:22,264 --> 00:26:24,331 Sana her şeyi geri ödeyeceğim penny, Bay Fraunces, duydunuz mu? 405 00:26:24,365 --> 00:26:28,035 Biliyorum. 406 00:26:28,069 --> 00:26:32,173 Bu çocuğa izin vermeyeceğim Babasını tanımadan büyümek. 407 00:26:32,207 --> 00:26:34,675 Bunu duyurabiliriz Nova Scotia'daki Claybourne, 408 00:26:34,709 --> 00:26:37,011 -Bertilda. O akıllı ve... - Ben bu kolonilerde doğdum 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,312 ve burası da öleceğim yer. 410 00:26:40,648 --> 00:26:43,383 Ben Amerikalı olacağım Bayan Mina. 411 00:26:45,986 --> 00:26:48,488 Amerikalı olacağım. 412 00:27:00,201 --> 00:27:04,537 (bağırarak) 413 00:27:04,571 --> 00:27:08,341 George Washington ve adamları yardımcılarıyla buluşmak için New York'a gitti 414 00:27:08,375 --> 00:27:10,443 ve isyancıların zaferini kutlayın, 415 00:27:10,477 --> 00:27:13,045 içindeki umudu öldürdü aramızdan geride kalanlar. 416 00:27:13,079 --> 00:27:16,415 Eğer hemen çıkmasaydık, olurduk 417 00:27:16,450 --> 00:27:20,118 yeniden köleleştirildi ve bir daha asla çıkamayabilir. 418 00:27:20,153 --> 00:27:22,521 Dokuz gün önce, 419 00:27:22,556 --> 00:27:25,224 İngilizlerin sonuncusu Ordu Amerikan toprağını terk etti, 420 00:27:25,258 --> 00:27:28,626 ve gerçekten devrimimizi kazandık. 421 00:27:28,661 --> 00:27:32,297 - (hepsi): Duyun, duyun! - Ancak hepinize veda etmek zorundayım. 422 00:27:32,332 --> 00:27:34,432 Bir yolculuğa başlamayı planlıyorum 423 00:27:34,467 --> 00:27:37,035 bu gün Annapolis'e, Görevimden istifa edeceğim. 424 00:27:37,070 --> 00:27:39,137 - (itirazlar) - Beyler, beyler. 425 00:27:39,172 --> 00:27:42,507 Bu bir kalp dolu sevgi ve şükranla 426 00:27:42,541 --> 00:27:44,909 artık senden ayrılıyorum. 427 00:27:44,943 --> 00:27:47,879 Bunu içtenlikle diliyorum son günlerin olabilir 428 00:27:47,913 --> 00:27:50,248 eskileriniz kadar müreffeh ve mutlu 429 00:27:50,282 --> 00:27:53,251 şanlı ve şerefli olmuştur. 430 00:27:53,285 --> 00:27:57,188 (hepsi): Duyun, duyun. 431 00:28:00,658 --> 00:28:03,127 General Washington. 432 00:28:04,562 --> 00:28:07,564 Lütfen izinsiz girişimi affedin. 433 00:28:07,599 --> 00:28:10,067 Elbette. 434 00:28:10,102 --> 00:28:14,305 Zencinin bir gün bunu yapacağını düşünüyor musun? Amerikalılar gibi özgürlüğüne sahip mi? 435 00:28:14,339 --> 00:28:17,340 Hm. 436 00:28:19,677 --> 00:28:23,781 hiçbir şeyin olmayacağını öngörebiliyorum ama köleliğin kökünün kazınması 437 00:28:23,815 --> 00:28:26,249 Birliğimizin varlığını sürdüreceğiz. 438 00:28:26,284 --> 00:28:28,419 Daha sonra General, 439 00:28:28,453 --> 00:28:30,587 neden kölelerin var? 440 00:28:30,622 --> 00:28:35,425 İşte şapkanız ve paltonuz General. 441 00:28:35,459 --> 00:28:38,728 Korkarım General yolda olmalı. 442 00:29:09,759 --> 00:29:13,462 - Yardımın için teşekkür ederim Sam. - Hm. 443 00:29:19,436 --> 00:29:22,070 Güvenli yolculuklar Bayan Diallo. 444 00:29:22,104 --> 00:29:24,806 Sen iyi bir arkadaşsın Sam. 445 00:29:41,623 --> 00:29:44,225 (heyecanla kıkırdar) 446 00:29:44,259 --> 00:29:46,327 İsimleriniz? 447 00:29:46,362 --> 00:29:48,997 Ben Aminata Diallo ve bu da kocam. 448 00:29:49,031 --> 00:29:51,732 Chekura Tiano. 449 00:29:57,906 --> 00:30:00,173 Aminata Diallo. 450 00:30:00,208 --> 00:30:02,510 Buraya geri dönün lütfen. 451 00:30:04,613 --> 00:30:06,780 - Neden? - Aminata Diallo, 452 00:30:06,815 --> 00:30:10,718 sana karşı bir iddia var, yapamayız gitmene izin ver. Bu adamlarla git. 453 00:30:10,752 --> 00:30:13,120 - Ne iddiası? - Tartışma olmayacak. 454 00:30:13,154 --> 00:30:17,224 General'den sertifikam var Huş ağacı. İngilizce için çalıştım 455 00:30:17,258 --> 00:30:21,228 yıllardır, nisan ayından itibaren bir hafta öncesine kadar! çalışıyordum 456 00:30:21,262 --> 00:30:25,198 tam da bu belgede, Kitap Yüzbaşı Clarkson komutasındaki zenciler! 457 00:30:25,233 --> 00:30:27,934 Yanıt vermenize izin verilecek Davacınızın iddiaları. 458 00:30:27,968 --> 00:30:29,600 - Hangi davacı? - Beyler, bu kadını uzaklaştırın. 459 00:30:29,601 --> 00:30:30,601 Lindo. 460 00:30:30,604 --> 00:30:32,939 - Lindo. Lindo benden hak talebinde bulundu! - Lütfen! 461 00:30:32,973 --> 00:30:35,274 - Ben onun kocasıyım ve onunla gidiyorum. - Şimdi buraya bak evlat. 462 00:30:35,308 --> 00:30:37,577 Eğer bu gemiden çıkarsan, başkasına binmeyeceksiniz. 463 00:30:37,611 --> 00:30:40,246 Eğer ona galip gelirse davacı, binebilir 464 00:30:40,280 --> 00:30:44,116 başka bir gemi. Ama eğer bu gemiyi terk edersen, sen New York'ta kal. Bunu yapacağım. 465 00:30:46,119 --> 00:30:48,987 Hayır. Hayır. 466 00:30:49,022 --> 00:30:50,656 - Hayır, ayrılmayacağım. - Git, git. 467 00:30:50,690 --> 00:30:52,960 - Seni bırakmayacağım. - Tek yol bu. 468 00:30:52,961 --> 00:30:53,961 Onu al! 469 00:31:24,009 --> 00:31:26,697 Canvas Town, hemen bir yaşam çeşmesi oldu. 470 00:31:27,098 --> 00:31:31,824 Şimdi, İngilizlerin tahliyesinden sonra, hayalet kasaba gibiydi 471 00:31:31,925 --> 00:31:35,328 sadece birkaç avuçla morali bozuk insanlardan oluşan bir grup. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,905 Adınızı söyleyin. 473 00:31:46,940 --> 00:31:50,509 - Aminata Diallo. - Kaçak bir köle misin? 474 00:31:50,543 --> 00:31:53,846 Bir zamanlar bir erkeğin malıydım ama artık Amerikalılar gibi özgürüm. 475 00:31:53,880 --> 00:31:55,981 Hayır, sen bir kaçaksın Güney Carolina'dan köle. 476 00:31:56,016 --> 00:31:58,183 Size karşı bir iddiada bulunuldu. 477 00:31:58,217 --> 00:32:00,218 Davacıyı getirin. 478 00:32:12,465 --> 00:32:14,899 - Mina, çok uzun zaman oldu. - Nasıl cüret edersin? 479 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 Sayın Yargıç, bu kadının sahibi benim. 480 00:32:17,470 --> 00:32:20,071 Bay Solomon Lindo'ya ödünç verildi. 481 00:32:20,105 --> 00:32:23,174 Charleston ve bu aynı Bay Solomon Lindo 482 00:32:23,208 --> 00:32:27,278 malımla birlikte kaçtı ve sonra New York'ta kaçtı. 483 00:32:27,312 --> 00:32:30,014 Bu şunu gösteriyor efendim 484 00:32:30,049 --> 00:32:33,818 bu kadını satın aldığımı 1761'de Bay William King'den. 485 00:32:41,293 --> 00:32:43,260 Buna cevabınız nedir? 486 00:32:43,295 --> 00:32:45,262 O kısım doğru 487 00:32:45,297 --> 00:32:47,998 ama 1773'te Solomon Lindo'ya satıldım. 488 00:32:48,032 --> 00:32:52,503 Bay Lindo 1775'te beni azat etti. 489 00:32:52,537 --> 00:32:55,572 Peki azat belgeleriniz nerede? 490 00:33:00,344 --> 00:33:03,980 - Onları kaybettim. - Onları kaybetti Sayın Yargıç. 491 00:33:04,015 --> 00:33:06,583 Belgelerimi kaybetmedim. 492 00:33:06,617 --> 00:33:09,052 Sağda mülkiyet kanıtı var. 493 00:33:09,087 --> 00:33:11,654 Bayan Diallo, yanınızda bir şey var mı? kendi adına söyleyebileceğin başka bir şey var mı? 494 00:33:11,689 --> 00:33:14,524 - Yalan söylüyor. - Efendim, 495 00:33:14,558 --> 00:33:16,759 Mahkemeden biraz zaman alabilir miyim? 496 00:33:16,793 --> 00:33:19,061 Bay Fraunces, 497 00:33:19,096 --> 00:33:21,264 yapacak bir şeyin var mı Bu sürece katkınız var mı? 498 00:33:21,298 --> 00:33:23,899 Beni tanıyorsun dürüst iş adamı. 499 00:33:23,934 --> 00:33:26,401 - İtibarınız sabit. - Şimdi sormam lazım 500 00:33:26,436 --> 00:33:28,403 iki saatlik kısa bir gecikme için. 501 00:33:28,438 --> 00:33:30,973 Kanıt elde ediyorum bu kadın adına. 502 00:33:31,007 --> 00:33:33,642 İki saat. 503 00:33:33,676 --> 00:33:36,511 Evet efendim. 504 00:33:36,546 --> 00:33:40,149 birlikte eve geliyorsun ben, Mina. Eve geliyorum. 505 00:33:49,492 --> 00:33:51,727 Teşekkür ederim. 506 00:33:51,761 --> 00:33:53,995 Seni bulamayacağımı mı sandın? 507 00:33:54,029 --> 00:33:56,030 Ne istiyorsun? 508 00:33:56,065 --> 00:33:59,300 Sana sahip olmak. Ve taşıdığın o çocuk. 509 00:33:59,334 --> 00:34:01,402 Sen benim malımsın. 510 00:34:01,436 --> 00:34:03,638 Ben kimsenin malı değilim. 511 00:34:03,672 --> 00:34:06,107 Ben özgür bir kadınım. 512 00:34:06,142 --> 00:34:08,109 Zenciler anlamıyor 513 00:34:08,144 --> 00:34:10,245 o kelimenin anlamı. 514 00:34:10,279 --> 00:34:13,181 Eğer öyle olsaydı yapmazlardı kendi insanlarını buraya getirmelerine yardımcı olun. 515 00:34:13,215 --> 00:34:15,783 Artık gerçek Amerikalılar özgürlüğün ne olduğunu biliyor. 516 00:34:15,817 --> 00:34:17,785 İngilizlerle savaştım ve bir şeyim var... 517 00:34:17,819 --> 00:34:20,388 Bacağım sakat şimdi bunun için göstereceğim. 518 00:34:20,422 --> 00:34:22,823 Hmm? 519 00:34:25,093 --> 00:34:27,161 - Büyük evi hatırladın mı? - Ah... 520 00:34:27,195 --> 00:34:30,164 Orada, yakınımda olabilirdin. 521 00:34:32,466 --> 00:34:34,968 Ama sen gittin ve izin verdin bir Afrikalı seni hamile bırakır. 522 00:34:35,003 --> 00:34:37,304 Büyük bir onuru var. 523 00:34:37,338 --> 00:34:39,306 Hiçbiriniz yok. 524 00:34:39,340 --> 00:34:41,875 Çocuğunu sattım Mina. 525 00:34:41,910 --> 00:34:44,311 Onun için sadece birkaç pound aldım. 526 00:34:44,345 --> 00:34:48,348 Benim çocuğumu kimse satamaz. 527 00:34:48,382 --> 00:34:53,186 Onu sonuna kadar avlardım Ben onu öldürene kadar dünyanın. 528 00:34:53,220 --> 00:34:55,188 Oğlun ne yaptı? 529 00:34:55,222 --> 00:34:58,525 Bu nasıl bir adam? 530 00:34:58,559 --> 00:35:01,027 Bu bir köle, Mina. 531 00:35:01,061 --> 00:35:03,830 Sayın. 532 00:35:03,864 --> 00:35:06,966 Barışın adaleti çağırdı Mahkeme yeniden oturuma başladı efendim. 533 00:35:08,969 --> 00:35:10,937 Mina. 534 00:35:10,971 --> 00:35:12,972 O köleyi seviyorum. 535 00:35:21,315 --> 00:35:23,716 Serbestçe. 536 00:35:30,122 --> 00:35:33,892 Bayan Diallo, Bay Fraunces dönmedi özgürlük iddianıza dair herhangi bir kanıtla. 537 00:35:33,926 --> 00:35:36,094 Bay Fraunces... 538 00:35:36,128 --> 00:35:38,696 döneceğini söyledi ve dönecektir. 539 00:35:38,731 --> 00:35:40,798 Bayan Diallo, var mı? 540 00:35:40,833 --> 00:35:43,268 kanıtlayacak herhangi bir kanıt 541 00:35:43,302 --> 00:35:45,636 - özgürlük talebiniz? - Sayın Yargıç'tan biraz daha zaman istiyorum. 542 00:35:45,671 --> 00:35:48,439 Tüm saygımla, Sayın Yargıç, ben Sizden hukukun üstünlüğünü korumanızı rica ediyorum 543 00:35:48,474 --> 00:35:51,076 ve malımı bana geri ver. 544 00:35:51,110 --> 00:35:54,145 Bayan Diallo, gördüğünüz gibi, Üç vakam daha var. 545 00:35:54,180 --> 00:35:56,146 Korkarım artık bekleyemem, ben... 546 00:35:56,181 --> 00:35:58,583 Ah, Bay Fraunces. 547 00:36:00,586 --> 00:36:03,921 - Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi efendim? - Evet efendim, yaptım. 548 00:36:03,955 --> 00:36:07,024 Size Bay Solomon Lindo'yu takdim ediyorum. 549 00:36:11,725 --> 00:36:12,754 Bay Güzel. 550 00:36:12,755 --> 00:36:14,600 Bu davada ne çıkarınız var? 551 00:36:14,701 --> 00:36:17,977 Bu adam, Bay Appleby, 552 00:36:18,620 --> 00:36:21,722 Mina D.'yi 1773'te bana sattı. 553 00:36:21,757 --> 00:36:25,326 Onun sahibi değil. BEN Yapmak. Sana kanıt göstereyim mi? 554 00:36:25,360 --> 00:36:27,762 Uzun bir gün oldu Bay Lindo. 555 00:36:27,796 --> 00:36:30,264 Sadece okuyun. 556 00:36:34,937 --> 00:36:39,073 "Robinson arasındaki satış senedi St. Helena Adası'ndaki Appleby, 557 00:36:39,107 --> 00:36:41,641 ve Charleston'dan Solomon Lindo. 558 00:36:41,676 --> 00:36:45,446 Gineli bir fahişe olan Mina'nın satış şartları". 559 00:36:45,480 --> 00:36:48,682 - Bu yeterli olacak mı efendim? - Okumaya devam edin. 560 00:36:53,388 --> 00:36:56,957 "Solomon Lindo şunu kabul ediyor: satın alma dedi fahişe Mina, 561 00:36:56,991 --> 00:36:59,158 altmış sterlin karşılığında, 562 00:36:59,193 --> 00:37:01,461 ve Mayıs ayının satışını düzenlemek, 563 00:37:01,496 --> 00:37:03,763 Mina'nın kızı. 564 00:37:03,798 --> 00:37:06,967 Satışın gerçekleştirileceği söylendi Savannah, Georgia'da, 565 00:37:07,001 --> 00:37:10,871 uygun şartlarla Robinson Appleby ve Bay Lindo." 566 00:37:12,873 --> 00:37:14,840 Bunu ben yaptım 567 00:37:14,875 --> 00:37:16,909 ama çocuğu yerleştirmeye çalıştım 568 00:37:16,943 --> 00:37:20,013 şefkatli bir ailede. 569 00:37:20,047 --> 00:37:22,915 Bay Appleby, cevap vermek ister misiniz? 570 00:37:22,949 --> 00:37:24,917 Hayır. 571 00:37:24,951 --> 00:37:27,887 Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. 572 00:37:27,921 --> 00:37:30,589 Sözleşmeyi bana ver. 573 00:37:33,059 --> 00:37:35,694 Bu mahkeme ertelendi yarın sabaha kadar. 574 00:37:35,729 --> 00:37:39,464 Sözleşmeyi değerlendireceğim ve kararımı ver 575 00:37:39,499 --> 00:37:42,001 o zaman bu konuyla ilgili. 576 00:37:42,035 --> 00:37:45,404 O zamana kadar zincirlerde tutulacaksınız. 577 00:37:49,909 --> 00:37:53,278 Mina, biraz konuşabilir miyiz? 578 00:37:55,281 --> 00:37:57,282 Aminata. 579 00:37:59,685 --> 00:38:01,819 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 580 00:38:01,854 --> 00:38:05,523 Appleby seninkini satmaya kararlıydı bebeği bir sahibine, sen de bir başkasına. 581 00:38:05,558 --> 00:38:07,559 Bebeğime ne oldu? 582 00:38:07,593 --> 00:38:11,696 - Bildiğim kadarıyla genç yaşta öldü. - Eğer bilseydin 583 00:38:11,730 --> 00:38:15,299 bu bebeğimi satmak anlamına geliyordu bunu bize neden yaptın? 584 00:38:17,302 --> 00:38:19,636 Sen İbrani değilsin. 585 00:38:22,307 --> 00:38:24,475 Artık seni düşünmeyeceğim. 586 00:38:26,478 --> 00:38:28,212 Mina. 587 00:38:31,916 --> 00:38:34,797 Sözleşmeye baktım Bay Appleby ve Bay Lindo arasında. 588 00:38:35,187 --> 00:38:37,472 Bay Appleby, sizin hiç onurunuz yok. 589 00:38:37,923 --> 00:38:40,899 New York'tan çıkmak için bir günün var. 590 00:38:51,118 --> 00:38:54,020 Hoşça kal Mina. 591 00:39:02,596 --> 00:39:05,165 Bay Lindo, mülkünüzü alabilirsiniz. 592 00:39:07,167 --> 00:39:09,168 O benim malım değil. 593 00:39:11,171 --> 00:39:13,305 Mina'nın özgür olmasını diliyorum. 594 00:39:13,339 --> 00:39:15,474 Köleni azat mı ediyorsun? 595 00:39:15,508 --> 00:39:19,679 Geçmişimle barışma meselesi. 596 00:39:22,215 --> 00:39:24,183 Onu buraya işaretliyorum 597 00:39:24,217 --> 00:39:26,918 ücretsiz. Bu kadını serbest bırakın. 598 00:39:43,235 --> 00:39:45,970 Aminata. 599 00:39:46,005 --> 00:39:48,673 Aminata, üzgünüm. 600 00:39:50,876 --> 00:39:53,144 Sıradaki davacı. 601 00:39:53,179 --> 00:39:56,380 Yolculuğunuz için. Yengeç kekleri. 602 00:39:56,415 --> 00:39:58,182 - Yengeç kekleri! - Peynir, 603 00:39:58,217 --> 00:40:01,018 - iki somun ekmek... - (kıkırdayarak) 604 00:40:01,052 --> 00:40:04,255 Taze elmalar ve biraz bira. 605 00:40:04,289 --> 00:40:07,091 Sam... Sam... 606 00:40:10,995 --> 00:40:13,530 Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. 607 00:40:13,564 --> 00:40:15,899 Ah... 608 00:40:18,502 --> 00:40:22,606 Özgürlük gelecek Amerika'daki her zenci. 609 00:40:22,640 --> 00:40:24,908 Biraz zaman alacak 610 00:40:24,943 --> 00:40:27,644 ama bir gün, Bağımsızlık Bildirgesi 611 00:40:27,678 --> 00:40:30,213 inancına göre yaşayacak. 612 00:40:30,248 --> 00:40:32,815 Yeni ülkemizin adı verilecek 613 00:40:32,850 --> 00:40:35,218 Amerika Birleşik Devletleri. 614 00:40:35,253 --> 00:40:37,887 Bunda bu kadar birlik olan ne? 615 00:40:39,724 --> 00:40:42,559 Birleşik hiçbir şey yok 616 00:40:42,593 --> 00:40:46,896 ilan eden bir ulus hakkında bütün insanlar eşit yaratılmıştır, 617 00:40:46,930 --> 00:40:49,665 ama halkını zincire vuruyor. 618 00:40:51,668 --> 00:40:54,603 - Burada kalıp bunun üzerinde çalışacağım. - Mısın? 619 00:40:54,638 --> 00:40:56,639 Peki bunu görecek kadar yaşayacak mıyım? 620 00:40:56,673 --> 00:40:58,641 Kalmak istemediğine emin misin? 621 00:40:58,675 --> 00:41:01,177 bu Amerika Birleşik Devletleri'nde mi? 622 00:41:01,211 --> 00:41:04,946 - Yardımına ihtiyacım var. - Hayır, Sam, hayır. 623 00:41:04,981 --> 00:41:08,317 benim için zamanı geldi bu yeni ülkeyi terk et. 624 00:41:08,351 --> 00:41:13,021 Kocam beni Nova Scotia'da bekliyor. 625 00:41:15,458 --> 00:41:19,060 General Washington teklif etti onun evinde bir işim var 626 00:41:19,095 --> 00:41:21,062 baş aşçı olarak. 627 00:41:21,097 --> 00:41:24,666 Vernon Dağı, Virginia. Ben aldım. 628 00:41:24,700 --> 00:41:27,368 Tavernayı kapatacağım. 629 00:41:27,403 --> 00:41:29,637 Sen gerçek bir Amerikalısın. 630 00:41:29,672 --> 00:41:32,507 Ve Amerikalılar kanıtlayacak daha iyi insanlar olmak. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,476 Hımm... 632 00:41:35,511 --> 00:41:39,614 İngilizlerle şansımı deneyeceğim. 633 00:41:41,617 --> 00:41:44,285 Seni bir daha görebilecek miyim Aminata Diallo? 634 00:42:17,418 --> 00:42:20,253 Hoşça kal Sam. 635 00:42:51,585 --> 00:42:54,186 Eşyalarımı kaybetmiştim, 636 00:42:54,220 --> 00:42:57,055 ama kocamı görmeye gidiyordum. 637 00:42:57,090 --> 00:42:59,191 Bacaklarım vardı 638 00:42:59,225 --> 00:43:01,393 hala çalışır durumda olan 639 00:43:01,427 --> 00:43:04,461 ve karnımda büyüyen bir çocuk. 640 00:43:04,496 --> 00:43:08,900 Ne doğacak merak ediyorum Nova Scotia'da parlak. 641 00:43:09,901 --> 00:43:11,360 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com -